After I enjoyed the swashbuckling classic, Sandokan, The Tigers of Mompracem by Italian author Emilio Salgari, last year, I was thrilled to be offered the chance to read another, Sandokan, The Pirates of Malaysia, by its translator Nico Lorenzutti. First published in 1896 this edition was translated by Lorenzutti in 2007.
Some years after the last adventure and the destruction of their home, Sandokan, the feared ‘Tiger of Malaysia’; his faithful friend Yanez and his loyal band of rebel pirates are back with a vengeance. On one such raid, Yanez spares the life of a young Indian man, Kammamuri, who is attempting to rescues his poor master, Tremal-Naik, who has been wrongfully sentenced to life in a notorious British penal colony. Kammamuri enlists the help of Sandokan and Yanez, but in order to succeed they must lead their men against the forces of James Brooke, ‘The Exterminator’, the dreaded White Rajah of Sarawak.
It was great fun to be re-united with our righteously angry, princely pirate Sandokan and his friend, my personal favourite, Yanez, the charming Portuguese adventurer. However it was sad to learn that Marianna, ‘The Pearl of Labuan’, the woman Sandokan moved heaven and earth to possess, has tragically died in the few intervening years. But this does help to show a softer, more human side to Sandokan, especially when he discovers that Kammamuri has in his protection his master’s fiancée Ada Corishant; who is the very image of her beautiful cousin… Sandokan’s very own, dear Marianna!
Sadly Ada plays an equally small, passive role in the adventure, as Marianna did in the previous book. However Ada is by far a more interesting character: having been snatched from her father and fiancée in India by the terrible Thuggee cult. This shocking event and the violence she witnesses during her time with them have shockingly sent her quite mad, which is the main reason she plays such an understandably passive role. Seeing the sad state this beautiful, young woman has been brought to only resolves Sandokan and his pirates to see her fiancée, Tremal-Naik free and reunited with her.
While it was nice to have a more interesting female character and through her a more touching, realistic romance, what I really picked this book up for was adventure! And boy did Salgari deliver more of that! With battles at sea, deadly traps, shipwrecks, cannibals, jungle hideouts and a fetid convict ship, Salgari takes us on another fast paced, roller coaster ride. Also Lorenzutti’s translation is so smooth and seamless it means we never miss a beat or flow of the all the twists and turns.
Overall, I thought Sandokan, The Pirates of Malaysia was another rip-roaring adventure (with a touch of romance) that swept me back in time and across the seas. I look forward to reading more by this author. Good read.
Thank you to the translator for providing a free copy of this book in exchange for my honest opinion.
Have you read this? Or any of Sandokan’s other adventures?
This is also book 3/50 off my Classics Club II list.